dolcedese

grünes Panorama - le sedie del 16. marzo

H Armloser ... innocente

Der Hoffnung-Träger ... speranza po (l) verisata

ueberfluss ... abbondanza

grünes Panorama ... dopo la baldoria

das Gesicht verlieren .... sfacciato

sitzleder ... superifice comoda

biegsame Verführerin ... im piegata al giorno di riposo

Hochmut auch nach dem Fall ... l' onesto

Phönix ... fenice

pietrificarsi --- versteinern

steine schweigsam
angehäuft, angeschwemmt
schicksalsgemeinschaften
in zwangsnachbarschaft
gebrochen nur
offenbaren sie Schönheit
an der molo lungo
warten den sommer ab
den übernächsten
die liebesangelegenheiten
versprechungen, abschiede
und behalten das alles für sich

c.r.2005 silvia gillardon

rivelare --- offenbar

 

poco serio --- verspielt

 

esagerare ---- übertreiben

 

allegria forzata --- betreten

 

superficiale --- oberflächlich

 

la vita continua --- fortgesetzt

ristretto --- gedränge

 

bimbo, bagnato --- feuchtes Kind

 

ventaglio fermo ---- fächer, regungslos

 

rapporti tesi --- angespannte Beziehung

discordo --- zwiespältig

 

rottura precisa --- gebrochen

 

penetrante ---- eindringlich

 

uomo tranquillo ---- ruhiger mann

 

tracce --- spur

 

siediti --- sitzen lassen

la bellezza abbandonata
sedie, nella morsa del bel tempo, del maltempo e degli anni
riservate per donne, per uomini in esclusivo
dimenticate, fiere, distrutti,
invitante, diffendente, offendente, sorridente

die schönheit der verlassenen
stühle, gezeichnet von schönwetter, unwetter und jahren

reseviert für frauen, exklusiv für männer
vergessen, verschüttet, verlassen
einladend, abweisend, beleidigend, lächelnd

girare --- wellen-rollstuhl

atterrato --- strandgut

 

l' estate arrivera --- die geduldigen

 

bellezza senza braccio destro --- beinahe perfekt